Attache ta tuque!

Édition #1: L’hiver

x x x

Pourquoi ‘’L’hiver’’? Quand vous pensez au Québec (ou au Canada, parce que seuls les Québécois savent à quel point le Québec et le reste du Canada sont différents), quelle est la première chose qui vous vient en tête? La jolie neige qui tombe doucement, la veille de Noël, les lacs gelés où l’on peut patiner, les gros foulards pour se réchauffer. Comme c’est charmant… Dans vos têtes! Parce que, chez moi, l’hiver commence en novembre et se fini habituellement en avril, alors qu’on est tous au bord de la dépression. Alors tant qu’à me pendre, toute seule dans mon coin, autant vous partager ma souffrance.

Le froid. Sachez qu’il y a plusieurs mots pour désigner le froid, dépendamment de son intensité.
On est bien : Se dit lorsqu’il fait zéro, pouvant descendre même jusqu’à -5 degrés celcius.
Il fait froid : De -5 à -15 degrés, il fait froid. Rien de bien méchant, mais pas nécessairement agréable.
Il fait frette : Oh! Frette, c’est déjà plus froid que simplement froid. De -15 à -25 degrés, on peut dire qu’il fait frette. On s’habille chaudement et on en rajoute une couche.
On gèle : En dessous de -25 degrés celcius, on gèle. Chez vous, vous dire ‘’on SE LES gèle’’. Je vous confirme qu’à -25 degrés, il n’y a pas que les boules qui vont geler.

Ne pas confondre : Au Québec, dire qu’on est ‘’gelé’’ peut avoir deux significations. Soit on a vraiment très froid, soit on plane carrément sur la drogue. Ici, quand on est camé, on est gelé, et quand on est bourrés, on est chaud. C’est pas facile, la température, au Québec.

Attache ta tuque! Et c’est là que vous vous demandez ‘’Mais River, c’est quoi une tuque?’’

Spoiler:

Voilà! Ces deux charmantes jeunes femmes portent des tuques. Vous appelez ça comment, chez vous? Parce que, ici, on n’a que ce mot pour désigner ce genre de chapeau.

Et là, vous vous demandez ‘’Mais c’est quoi le rapport avec le nom du magazine?’’ Eh bien, voilà, c’est une expression de chez nous. L’expression complète c’est Attache ta tuque avec d’la broche. Souvent, on la coupe en deux pour dire seulement ‘’Attache ta tuque’’. Ça signifie tout simplement ‘’Prépare-toi’’. Une tuque (ou peu importe comment vous appelez ça) ça tient normalement assez bien sur la tête. Il faut donc se dire que si on est obligé de l’attacher avant de faire quelque chose, c’est que ça risque de décoiffer. On va donc utiliser l’expression pour dire à quelqu’un ‘’Prépare-toi, ça ne sera pas de tout repos’’. C’est pour ça que j’ai décidé d’appeler mon magazine comme ça, parce qu’il ne sera pas de tout repos.

Expressions en vrac.
Faire un frette : Créer un malaise, une situation malaisante.
Prendre une p’tite frette : Prendre une bière.
Se geler le cul : Équivalent de ‘’On se les gèle’’
Être vite sur ses patins : Avoir une bonne répartie, être vif d’esprit, devancer les demandes. Peut aussi vouloir dire que la personna va trop vite et qu’elle devrait prendre son temps.
Avoir la guédille au nez : Tout simplement, avoir le nez qui coule lorsqu’il fait froid.
Péter au frette : Mourir, tout simplement.
Avoir déjà vu neiger : Réponse lorsque quelqu’un nous explique une évidence, quelque chose qu’on sait déjà. ‘’Attend, Bob, je vais te montrer comment changer la couche du bébé.’’ ‘’Pas la peine, j’ai déjà vu neiger…’’
C’est pas chaud pour la pompe à l’eau : Se dit lorsqu’il fait très froid, en référence aux anciens tuyaux d’aqueduc (la pompe à l’eau) qui pouvaient geler par des températures très froide.

Et vous? Quelles sont vos expressions hivernales ou en rapport au froid?

x x x

Rédaction by River Frost

BY .SOULMATES