Franchement ta mère a raison de te narguer. C'était gros comme une maison. Perso, je regrette pas du tout d'avoir vu en VOSTFR. Ils ont changé certaines paroles (Ten years we've been rusting qui devient To long we've been rusting dans Be Our Guest pour réparer une incohérence de 91) mais ça reste 99 % ce qu'on connaît, contrairement à la VF qui, synchronie labiale oblige, doivent être retraduites. Et ça me fait grincer des dents. J'aurais opté pour le sous-titrage des chansons. J'ai peur d'aller écouter Evermore en VF. Je tente ou pas ?

Essaie mais j'ai peur que tes oreilles saignent en fait

Mais j'ai fait le lien au milieu du film et après j'me suis dit "mais non c'est pas possible" et puis je me suis dit "ah si en fait..."

Si tu me la trouves en français je peux bien écouter. J'ai pas trouvé sur YouTube. J'avais entendu la première chanson en VF et je la trouvais trop aiguë.

Je l'ai cherchée aussi et je l'ai pas trouvée, si je la trouve je te passerais le lien

Bon, le film, je l'ai vu il y a déjà quelques jours mais du coup ça m'a permis de mûrir ma réflexion. Comme Anya, j'étais vraiment sceptique et j'appréhendais le film. Je me demandais à quoi bon refaire le film s'il était identique? J'y suis quand même allée, parce que voilà. Fallait bien lui laisser sa chance!

C'est bien simple quand je suis sortie, j'avais des étoiles plein les yeux! J'ai trouvé les costumes sublimes, même si je rejoins Anya les perruques, ça gâche pas mal le charme des personnages. C'est pas nouveau que ce genre de perruque est complètement hideux, pourquoi s'obstiner pour rappeler que le synopsis ne date pas d'hier? On le voit très bien. Quant à la musique, en fait, c'était vraiment génial! Emma a une voix très belle, même si elle est auto-tune, et puis finalement on s'y habitue donc cela ne m'a pas tant dérangé. Après, j'ai regardé en VOSTFR pour justement pas tomber de haut en voyant la traduction qui semble-t-il est horrible. Mais la surprise qui pour moi a porté le film, c'est Gaston! Luke Evans l'a incarné à la perfection, le casting est d'enfer mais Luke Evans, c'était juste la perle. Moi, j'ai trouvé que le nombre de figurants donnaient cette impression de désordre parce que ça l'est. C'est le fouillis, et Belle, elle est dans le flou avec ces personnes qui ne la comprennent pas! Mais je veux revenir aux chansons, parce que si certaines sont merveilleuses comme C'est la fête, Bonjour, ou encore la chanson de Gaston, je trouve qu'il y en a BEAUCOUP BEAUCOUP BEAUCOUP TROP. On peut pas s'attacher aux personnages, ils font que pousser la chansonnette. Alors, ça doit être que moi, mais j'ai senti que les scènes étaient parfois gâchées par ces moments musicaux, surtout que parfois la mélodie ne collait pas à l'émotion. Exemple,

attention SPOILERS:

Sinon, pour les effets spéciaux, j'ai été agréablement surprise sauf pour Samovar qui a un visage très... Particulier. J'ai ri, je n'ai pas pleuré, le seul personnage auquel je me suis vraiment attaché c'est Gaston Pour Agatha, bon je devais être fatiguée ou je suis idiote, mais je l'ai pas du tout vu venir C'était une agréable surprise.

Pour résumer, je suis sortie, comblée mais avec du recul, je trouve qu'à trop vouloir se détacher du Disney, le film a perdu en charme. J'ai pas réussi à m'attacher à Belle alors que c'est vraiment l'une de mes princesses préférées. Dommage, mais je vous le recommande quand même!

Citation :

C'est pas nouveau que ce genre de perruque est complètement hideux, pourquoi s'obstiner pour rappeler que le synopsis ne date pas d'hier?

Deborah approuve tellement, mais tellement...

Totalement d'accord pour la scène inutile. Je trouve que ça nous fait totalement sortir du film et en effet la chanson est mal placée. Je pense qu'elle aurait pu comprendre le destin de sa mère autrement, d'une manière plus judicieuse et sans un livre magique qui sert à rien.

Deborah m'approuve J'en suis honorée
Et oui, il y avait bien de plus belles façons de nous raconter l'histoire de sa mère.

Personnellement je suis une fanatique de comédie musicale donc à part "This is the Paris of my childhood" aucune chanson ne m'a dérangée. Par contre oui, Emma n'est pas toujours dans son rôle, surtout quand elle doit chanter. C'est flagrant pour "Something There" : sa partie est un peu plate, elle a l'air de lire les paroles mais pas de les vivre contrairement à The Rock dans Moana (je change de film pour ma comparaison et alors ?) qui n'est pas un chanteur d'exception mais qui a l'air de s'éclater quand il doit chanter. Emma n'a pas une voix désagréable mais elle n'a pas l'air d'aimer chanter ni d'en avoir envie alors elle n'était peut-être pas le meilleur choix pour ce film qui se veut une comédie musicale.

Je vais rebondir sur Maléfique aussi qui est... mauvais. C'était très bien de proposer autre chose, un autre point de vue mais dans ce cas là tu ne rajoutes pas des incohérences là où y en avait pas. Dans le classique d'animation, Maléfique est littéralement la fée du mal, d'où son nom. Elle est mauvaise, point. Là c'est une gentille fée qui devient mauvaise après avoir été trahie. Soit. Pourquoi pas. Mais dans ce cas ne l'appelez pas Maléfique. Sérieusement : en quoi c'est logique que papa et maman fées de la nature aient une petite fille fée destinée au bien et l'appelle ainsi ? Ca n'a AUCUN foutu sens. Et c'était tout facile de pallier ce souci : il suffisait de dire qu'elle s'appelait XYZ et qu'elle avait pris Maléfique comme nom suite à sa trahison. Ca prenait littéralement 2 sec pour que le film soit cohérent eh bah non. A partir de ça j'étais plus dedans, trop incohérent, avec des connasses de marraines les bonnes fées qui servent à rien (Imelda Staunton qui gâche son talent en tournant dans ce film) et une histoire cousue de fils blancs.
Pour le moment le live action que j'ai trouvé le moins critiquable c'était Cinderella 2015 parce qu'il ne rajoutait pas d'incohérence là où y en avait pas (B&B en rajoute quelques unes mais en ôte certaines du classique de 91 et ça c'est bien quand même) et les incohérences c'est LE truc qui te fait sortir du film.
A ne pas confondre avec la suspense volontaire de l'incrédulité qui n'a absolument rien à voir.

Et pour revenir à B&B et Gaston : alors là oui. Il est cliché du début à la quasi toute fin. En fait le film s'est bien rattrapé à partir de l'attaque du château ou non seulement Gaston change de camp et s'affirme mais aussi quand Madame de Garderobe habille 2 3 hommes en femmes : on voit nettement le sourire du dernier qui sous-entend que ça le gêne pas, qu'il assume sa différence sans doute. Je sais que dit comme ça ça a l'air cliché parce que les gays ne s'habillent pas forcément en femmes pour exprimer leur soi-disant part féminine plus importante mais l'homme qui sourit en étant habillé en femme a apparemment incarné Gaston dans la version sur scène de B&B et c'est lui qui danse avec LeFou ensuite lors du bal donc c'est un beau clin d'oeil pour montrer qu'il passe d'un Gaston à l'autre (même si c'est un easter egg qu'on capte pas forcément).