Je suis en train de lire une biographie sur Freddie Mercury qui m'apprend plein de choses MAIS c'est en français et je crois que ça a été traduit avec les pieds. Y a énormément de répétitions et certaines phrases sont vraiment bancales.

Ah ouais c'est pas génial ni hyper motivant de lire un livre traduit avec les pieds. O_o

En ce moment je lis La Vérité sur l'Affaire Harry Quebert et franchement c'est prenant à mort. J'aurais jamais pensé que ça me plairait mais l'avantage c'est que ce n'est pas un policier, il y a une enquête mais tout est avant tout psychologique, axé sur les personnages, et c'est ce que je préfère dans une histoire.

J'ai commencé les Carnets du Sous-sol par Dostoïevski, c'est vraiment intéressant mais le narrateur me nargue absolument à chaque paragraphe de "Vous n'avez pas compris, avouez-le" "Vous pensez vraiment que..." etc et résultat, comme je me sens stupide, je suis obligée de relire tout le chapitre pour être sûre de bien avoir compris

Oh ma pauvre, tu vas jamais arriver au bout du livre si tu continues à pas te faire confiance !

J'ai fini la biographie sur Freddie Mercury par Sandro Cassati et je persiste et signe : c'est mal traduit. L'autre souci c'est que la plupart des chapitres parlent trop de "ils ont sorti telle chanson tel mois de telle année et elle s'est classée à telle place des charts", y a pas assez de behind the scenes, d'explication de texte, de relationnel... Mais les passages sur l'épidémie du SIDA et le dernier chapitre sont très intéressants.

La Servante Ecarlate!

Ahhhh, excellent choix ! T'as aimé ? Faut lire la suite, c'est limite mieux.

Little Women de Louisa May Alcott. C'est toujours mon livre préféré, il me fait passer par tellement d'émotions. Je me rappelais pas de toutes les scènes, notamment de la fin parce que je me souviens surtout de la fin des films qui font que Jo publie un livre alors que non, dans le roman ça n'arrive pas mais qu'importe. Jo reste le meilleur personnage de littérature qui soit, je veux rien savoir. Et Friedrich. Des persos comme lui me font aimer mon patronyme.

La fin de la version de 1994 est beaucoup plus fidèle au livre. Dans celle de 2019 ils ont pris plein de libertés. Au final c'est pas plus mal, car ça permet d'avoir des versions très différentes et de pouvoir apprécier les 2 films. Mais par exemple j'aime beaucoup plus la petite Amy 1994 (déjà parce que c'est Kirsten et qu'elle avait VRAIMENT 12 ans) parce que j'adore ses erreurs de langage et les mots qu'elle invente. Mais par contre je préfère l'Amy de Florence Pugh (adulte, of course) parce que je trouve qu'elle lui confère une dimension plus riche et plus profonde. Tout comme je préfère la Beth de 2019 dont la relation avec Mr. Lawrence est beaucoup plus développée. Par contre j'aime les deux Meg et les deux Jo (Saoirse la joue de façon plus "sauvage" et libre, Winona est rebelle tout en conservant une certaine féminité). Donc c'est chouette car dans les 2 versions il y a du bon et de quoi être contenté.

En ce moment je lis "La librairie de la place aux Herbes" de Eric de Kermel. Pour l'instant, je ne suis pas transportée. C'est bien écrit, mais je trouve qu'il manque un truc, comme je sais pas... une intrigue.

Oui, la fin de 94 est beaucoup plus fidèle (et sous la pluie c'est si romantique ) mais ça coupe plus tôt que dans le bouquin qui a une espèce d'épilogue - pas forcément utile à faire en film, d'ailleurs.

Citation :

j'aime beaucoup plus la petite Amy 1994 (déjà parce que c'est Kirsten et qu'elle avait VRAIMENT 12 ans)

Tellement d'accord. Les versions adultes me contentent dans les deux cas mais Beth 2019 est mieux, on est d'accord.

Citation :

mais je trouve qu'il manque un truc, comme je sais pas... une intrigue.

Pour info Nat : je tiens mon engagement, je suis en train de lire la suite de Little Women ! J'ai lu qu'un chapitre car j'ai commencé tard hier soir mais j'ai commencé quand même.

Oh super !! Faut que je continue aussi.

Stargate de Roland Emmerich & Dean Devlin
C'était vraiment énorme de redécouvrir l'histoire avec de grosses différences comparées au film (O'Neil est un gros enfoiré, c'est terrible ). Heureusement que certaines choses ont été changées lors du passage sur grand écran, parce que voir quelqu'un composer les coordonnées sur la Porte des Etoiles en la faisant tourner avec sa main comme un vieux cadran de téléphone, c'était juste PAS POSSIBLE. Qu'est-ce que j'ai ri à ce moment-là.
Par contre j'ai adoré que Shau'ri soit beaucoup plus développée. Et puis toute l'histoire de la statuette aussi, so romantic.